1
00:00:01,966 --> 00:00:03,925
Ahoj. Jak se máte?
Jsem inspektor Castro.

2
00:00:03,966 --> 00:00:06,726
Znám ji, je vrchní inspektorka
ze skupiny vražd.

3
00:00:06,765 --> 00:00:08,845
A ty jsi?
Ágata Díaz, důstojník archivu.

4
00:00:09,765 --> 00:00:12,326
Máme tři případy
to by mohlo souviset.

5
00:00:12,365 --> 00:00:15,085
Další lékař se zapálil
dnes ráno v parku.

6
00:00:15,126 --> 00:00:16,806
Tento alkaloid
ve správném dávkování

7
00:00:16,845 --> 00:00:19,166
může vést k oběti
do stavu sugesce

8
00:00:19,205 --> 00:00:20,885
ve kterém se stává velmi zranitelným.

9
00:00:20,926 --> 00:00:22,885
Můžeš vědět
co děláš v souboru?

10
00:00:22,926 --> 00:00:24,486
Měl bys být v mém týmu.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,806
Chcete pomoci v případu?
Ona mi nerozumí.

12
00:00:26,845 --> 00:00:28,246
Tak jim to vysvětlete.
Nemohu.

13
00:00:28,286 --> 00:00:29,966
Na policejní stanici to nemůžou vědět.

14
00:00:30,886 --> 00:00:33,085
Víte, jestli přišel ještě někdo?
v místnosti?

15
00:00:33,125 --> 00:00:34,286
Ten den ne.
Ten den?

16
00:00:34,326 --> 00:00:35,926
Šel tam s jinými ženami, že?

17
00:00:37,125 --> 00:00:38,246
Závislost na sexu.

18
00:00:38,286 --> 00:00:40,606
Zkontrolovali jsme
všechny bezpečnostní kamery

19
00:00:40,646 --> 00:00:42,606
a včera večer byl
na místě činu.

20
00:00:42,646 --> 00:00:44,646
Poslouchej mě.
Lolo, musíme začít.

21
00:01:15,725 --> 00:01:17,805
Achát, podívej.

22
00:01:19,165 --> 00:01:20,365
Chceme to jen vědět

23
00:01:20,406 --> 00:01:23,046
co jsi dělal
na místě činu, to je ono.

24
00:01:37,365 --> 00:01:39,365
co dělají?
Musíš to zastavit.

25
00:01:39,406 --> 00:01:41,006
Uklidni se, Lolo.
Za tohle.

26
00:01:41,046 --> 00:01:42,406
Přišel dobrovolně.

27
00:01:43,046 --> 00:01:44,245
Nechci to zastavit, Lolo.

28
00:01:45,365 --> 00:01:46,445
Podívejte se na ty obrázky.

29
00:01:57,006 --> 00:01:58,325
Achát na parkovišti.

30
00:01:58,365 --> 00:02:00,885
Ne, je to parkoviště,
Je to místo činu.

31
00:02:00,926 --> 00:02:02,965
Že víme, že je to zločin
díky ní.

32
00:02:03,006 --> 00:02:05,325
Pokud ne, pokračovali bychom v úvahách
že to byla sebevražda.

33
00:02:05,366 --> 00:02:07,806
Protože nás schoval
že doktor Otero byl jeho lékařem.

34
00:02:07,846 --> 00:02:08,846
Že?

35
00:02:11,165 --> 00:02:13,966
Prosím, prosím, podívej se na ni,
Andrési, je to zablokované.

36
00:02:17,165 --> 00:02:19,006
podívej,
Máme všechen čas na světě,

37
00:02:19,045 --> 00:02:21,445
takže kdykoliv budeš chtít,
řekneš nám, co chceš

38
00:02:21,485 --> 00:02:24,725
a je to. já nevím,
Chcete, abychom vám přinesli...?

39
00:02:54,045 --> 00:02:55,126
Jsi v pořádku, zlato?

40
00:02:55,645 --> 00:02:56,846
Hodně křičí.

41
00:02:57,406 --> 00:02:59,605
ke mně někdy
Také mi vadí hluk.

42
00:02:59,925 --> 00:03:01,006
Stává se to každému z nás.

43
00:03:03,086 --> 00:03:06,086
Víte, co můžete dělat?
Když si potřebuješ odpočinout,

44
00:03:07,526 --> 00:03:08,765
zavřeš oči

45
00:03:10,925 --> 00:03:12,205
Zakryješ si uši.

46
00:03:15,205 --> 00:03:18,325
A teď už jen dýchat.

47
00:03:27,246 --> 00:03:28,286
Lepší?

48
00:03:32,205 --> 00:03:33,246
Dobrý.

49
00:03:40,325 --> 00:03:41,566
Váháte s námi?

50
00:03:44,645 --> 00:03:46,765
Lolo, oni to prostě dělají
nějaké otázky

51
00:03:46,806 --> 00:03:48,006
Na vrcholu Ágaty, co...

52
00:03:48,045 --> 00:03:49,205
Co se stane s Agátou?

53
00:03:49,966 --> 00:03:51,086
Nic.

54
00:03:51,126 --> 00:03:54,086
Lolo, poslouchej mě. Nezamotávejte se.

55
00:03:54,445 --> 00:03:55,645
Nechte je dokončit.

56
00:04:58,046 --> 00:04:59,885
Nico, pojď na chvíli.

57
00:05:05,046 --> 00:05:06,566
Nechte to na mně, prosím.
Lola, ne.

58
00:05:06,606 --> 00:05:07,645
Nech mě.

59
00:05:11,806 --> 00:05:12,806
Pojď.

60
00:05:23,085 --> 00:05:24,085
Dobrý den, Agáto.

61
00:05:28,046 --> 00:05:29,046
Děkuju.

62
00:05:35,845 --> 00:05:36,845
Achát.

63
00:05:38,566 --> 00:05:40,006
Poslouchej mě, Agato.

64
00:05:41,046 --> 00:05:42,085
To je vše.

65
00:05:43,726 --> 00:05:45,926
Jsme sami, je konec.

66
00:05:51,126 --> 00:05:52,726
Ale jak to, že je Díazovou dcerou?

67
00:05:55,205 --> 00:05:57,445
Váš společník z Madridu,
ten protiteroristický?

68
00:05:57,486 --> 00:05:58,525
Skutečnost, že...?
Ano.

69
00:06:00,046 --> 00:06:01,246
A co to dělá v souboru?

70
00:06:01,285 --> 00:06:03,806
Jeho první operace,
po odchodu z akademie,

71
00:06:03,845 --> 00:06:06,566
Moc to nešlo, havarovalo to.
Ale to se stává mnohým.

72
00:06:06,606 --> 00:06:09,806
Jo, ale dělala si starosti.
Šel za odborníkem.

73
00:06:10,166 --> 00:06:13,405
Přichází váš neurotyp
autistického spektra.

74
00:06:14,205 --> 00:06:16,765
Je Agáta autistická?
Spadá do spektra.

75
00:06:17,046 --> 00:06:18,205
Takže je autista.

76
00:06:18,246 --> 00:06:21,486
Ágata je první ze svých povýšení,
z posledních deseti akcí.

77
00:06:21,525 --> 00:06:23,166
Sakra, Salgado, ale on je autista.

78
00:06:26,246 --> 00:06:27,325
Jak se máte?

79
00:06:29,126 --> 00:06:30,246
Velmi naštvaný.

80
00:06:30,445 --> 00:06:33,166
Již. omlouvám se,
Dřív jsem nemohl přijít.

81
00:06:33,645 --> 00:06:36,166
nezlobím se na tebe,
Jsem na sebe naštvaná.

82
00:06:36,645 --> 00:06:38,606
A s tebou proč,
Pokud jste nic neudělali?

83
00:06:38,645 --> 00:06:41,006
Zdá se vám to normální
nech mě nahrát jako idiot?

84
00:06:42,325 --> 00:06:44,806
Tak moc jsem se chtěl připojit k případům
že mě to ani nenapadlo.

85
00:06:45,445 --> 00:06:46,845
Neboj se, ženo.

86
00:06:46,885 --> 00:06:49,965
podívej se na mě,
Pokazím to pořád.

87
00:06:50,885 --> 00:06:52,006
já nejsem ty.

88
00:06:54,606 --> 00:06:56,246
A navíc jsem nenašel známku.

89
00:06:56,965 --> 00:06:58,006
Jaké razítko?

90
00:07:00,166 --> 00:07:02,325
na jevišti
z prvních dvou sebevražd

91
00:07:02,366 --> 00:07:05,085
byl tam malý obrázek, jako je tento,
svatého Antonína Paduánského.

92
00:07:06,765 --> 00:07:08,566
myslel jsem si
že na parkovišti bude další

93
00:07:08,606 --> 00:07:11,046
a to by byl definitivní odkaz
mezi třemi případy.

94
00:07:11,606 --> 00:07:13,006
Záložka knihy?

95
00:07:16,726 --> 00:07:18,606
a dopis o sebevraždě
od Dr. Muñoze.

96
00:07:19,246 --> 00:07:20,285
jako?

97
00:07:21,046 --> 00:07:23,606
Napsal Muñoz svůj dopis o sebevraždě?
v jednom z těchto?

98
00:07:24,285 --> 00:07:26,726
A to bylo ve spise?
A proč jsem to neviděl?

99
00:07:27,366 --> 00:07:28,965
Protože jsi to nehledal.

100
00:07:31,726 --> 00:07:34,246
Nebo proto, že se nedíváte zblízka
ve zprávách, které píšete.

101
00:07:39,566 --> 00:07:41,285
Ágato, jsi moc dobrá. Věděli jste?

102
00:07:43,606 --> 00:07:45,686
A tohle jsi měl
co říct Nico,

103
00:07:45,726 --> 00:07:46,965
že bych to pochopil.

104
00:07:47,006 --> 00:07:49,126
A jak to vysvětlím
Kdo byl také můj lékař?

105
00:07:49,166 --> 00:07:51,686
No, to záleží.

106
00:07:53,726 --> 00:07:55,006
Proč to tak přestalo být?

107
00:07:57,566 --> 00:07:58,645
Nelíbilo se mi to.

108
00:07:59,486 --> 00:08:00,726
No, tak.

109
00:08:03,965 --> 00:08:04,965
Castro.

110
00:08:05,765 --> 00:08:06,765
Pojď na chvíli.

111
00:08:19,285 --> 00:08:20,686
Hej, co tam dělá Salgado?

112
00:08:22,486 --> 00:08:23,806
Můžete vědět, co se děje?

113
00:08:23,845 --> 00:08:25,525
Lolo, to nemůžeš udělat

114
00:08:25,566 --> 00:08:27,445
nemůžete to vložit
ve vyšetřování.

115
00:08:27,486 --> 00:08:30,206
Proč ne? ona je
ten, který spojil případy.

116
00:08:30,246 --> 00:08:31,525
Jen mi dal další vodítko.

117
00:08:32,606 --> 00:08:35,165
Nemůžu ti to vysvětlit,
ale nemůžeš to udělat, tečka.

118
00:08:40,726 --> 00:08:41,765
Promluvíme si později.

119
00:08:55,726 --> 00:08:56,765
Takže San Antonio.

120
00:08:57,925 --> 00:08:59,645
Hej, je auto stále na parkovišti?

121
00:09:00,366 --> 00:09:02,206
lola,
Žádná past tam nebyla.

122
00:09:02,246 --> 00:09:03,366
To víme.

123
00:09:03,765 --> 00:09:04,966
Možná tento případ

124
00:09:05,006 --> 00:09:06,805
nesouvisí
s dalšími dvěma.

125
00:09:06,846 --> 00:09:09,126
Pravděpodobně. Ale Ágata si to myslí
a já taky.

126
00:09:10,765 --> 00:09:11,966
Tak jdeme.
Aha.

127
00:09:13,525 --> 00:09:14,525
Pojď.

128
00:09:14,885 --> 00:09:17,446
Hej, nebylo to nic osobního, co?
Již.

129
00:09:18,006 --> 00:09:20,165
Do Barreiro
Také se mu to zdálo podezřelé.

130
00:09:20,405 --> 00:09:22,565
Ano, všechno jinak
Zdá se nám to podezřelé.

131
00:09:31,366 --> 00:09:32,405
omlouvám se.

132
00:09:33,966 --> 00:09:35,405
Následky jsem nehodnotil.

133
00:09:35,726 --> 00:09:37,805
Ne, Agáto,
za nic nemůžeš.

134
00:09:39,285 --> 00:09:41,846
Inspektor to dobře ví
postup

135
00:09:41,885 --> 00:09:43,326
a nikdy tě do toho neměl dostat.

136
00:09:43,645 --> 00:09:45,966
Neptala se mě
jít na místo činu,

137
00:09:46,006 --> 00:09:48,126
Byl jsem to já, protože mě to ani nenapadlo.

138
00:09:48,446 --> 00:09:50,006
Každý, kdo tě trochu zná

139
00:09:50,045 --> 00:09:52,765
ví, že nemůžeš odejít
nevyřešenou záhadou.

140
00:09:57,765 --> 00:10:00,006
Nevěděl jsem, jestli přijdeš.
Ale jak nemůžu přijít?

141
00:10:07,846 --> 00:10:09,086
Lezete tady hodně nahoru?

142
00:10:10,486 --> 00:10:11,565
Je tam méně hluku.

143
00:10:12,885 --> 00:10:13,925
líbí se mi to.

144
00:10:15,446 --> 00:10:16,606
Jdu vám to zkopírovat.

145
00:10:18,246 --> 00:10:19,446
Mám tě přivést domů později?

146
00:10:20,846 --> 00:10:21,846
Ne.

147
00:10:23,126 --> 00:10:24,966
Po tom špatném pití, co jsi měl...

148
00:10:26,285 --> 00:10:27,486
Vždycky jdu na loď.

149
00:10:29,405 --> 00:10:30,565
Jak chcete.

150
00:10:31,726 --> 00:10:33,126
Jíme spolu v neděli?

151
00:10:34,246 --> 00:10:35,805
Ale chystáte se zase dělat pizzu?

152
00:10:37,006 --> 00:10:38,246
Ale jsou vynikající.

153
00:10:38,885 --> 00:10:40,565
To je ta hmota
vždy vás to zanechá syrové

154
00:10:40,606 --> 00:10:41,805
a dělá mi to roubík.

155
00:10:41,846 --> 00:10:43,765
Dobře, tak udělám něco jiného.

156
00:10:45,126 --> 00:10:46,165
Ale co?

157
00:10:46,846 --> 00:10:48,446
nevím. budu o tom přemýšlet.

158
00:10:49,006 --> 00:10:50,726
Napište mi.
píšu ti.

159
00:10:51,525 --> 00:10:52,685
Malá zpráva

160
00:11:28,086 --> 00:11:29,726
Dobré ráno.
Co se děje, Eliasi?

161
00:11:29,765 --> 00:11:31,645
Jak se máte? Jde záloha?

162
00:11:31,685 --> 00:11:33,006
Zatím ano.

163
00:11:33,045 --> 00:11:35,326
To jsou osobní věci
oběti?

164
00:11:35,366 --> 00:11:37,165
Ty, které byly v autě.
Nech mě vidět.

165
00:11:39,805 --> 00:11:41,726
A nic jiného neexistuje? Svatý?
A co?

166
00:11:41,925 --> 00:11:43,685
Obrázek svatého.
Nebyl tam?

167
00:11:44,006 --> 00:11:45,045
Ne.

168
00:11:45,086 --> 00:11:47,206
Podívejme se ještě jednou, ano?
Jasný.

169
00:12:00,326 --> 00:12:01,966
Lola.
Vydrž chvilku.

170
00:12:09,846 --> 00:12:12,006
Lolo, chceš se na chvíli zastavit?
prosím?

171
00:12:12,525 --> 00:12:13,846
Jsou tam bezpečnostní kamery.

172
00:12:15,446 --> 00:12:17,925
Kdyby sem ten chlap přišel
nechat razítko,

173
00:12:17,966 --> 00:12:19,366
Bylo by to v nahrávkách.

174
00:12:19,885 --> 00:12:21,126
Otázka zní:

175
00:12:21,165 --> 00:12:24,165
Co kdyby ten chlap nepřišel?
nechat razítko?

176
00:12:25,805 --> 00:12:28,685
Předpokládejme, že Dr. Otero
Razítko už jsem měl u sebe

177
00:12:28,726 --> 00:12:29,846
když se sem dostal.

178
00:12:29,885 --> 00:12:30,925
Dobře, velmi dobře.

179
00:12:31,565 --> 00:12:34,326
Takže San Antonio
Dostal se do problémů s doktorem Otero.

180
00:12:34,925 --> 00:12:36,086
Ano, možná ano.

181
00:12:38,925 --> 00:12:39,966
Nebo možná ne.

182
00:12:42,966 --> 00:12:44,645
Můžeš mě na chvíli nechat?
Ano.

183
00:13:10,525 --> 00:13:11,525
Ahoj.

184
00:13:15,606 --> 00:13:16,765
co tady děláš?

185
00:13:17,086 --> 00:13:18,246
Jedeš na loď?

186
00:13:18,885 --> 00:13:20,326
Rád se procházím po molu.

187
00:13:26,606 --> 00:13:28,486
podívej,
Nesnáším tyhle nesmysly.

188
00:13:33,525 --> 00:13:36,645
Není to blbost,
Je to devítibodová záhada.

189
00:13:37,006 --> 00:13:39,525
Musíte spojit devět bodů
se čtyřmi rovnými čarami

190
00:13:39,565 --> 00:13:42,525
aniž byste zvedli pero z papíru.
Řeší to desetileté dítě.

191
00:13:42,565 --> 00:13:46,246
To říká můj syn. jistě,
že můj syn je desetiletý chlapec.

192
00:13:46,765 --> 00:13:47,805
Takže kdokoli.

193
00:13:54,086 --> 00:13:55,405
Měla jsi pravdu, Ágato.

194
00:13:55,446 --> 00:13:57,606
Ne, ne, Lolo,
Nechci mluvit o vašich případech.

195
00:13:57,645 --> 00:13:58,726
Nedělá mi to dobře.

196
00:13:58,765 --> 00:14:00,885
Řekni mi, co se ti líbí
co děláte v souboru,

197
00:14:00,925 --> 00:14:03,805
že jsi tam šťastný.
Řekni mi to a přísahám, že tě nechám na pokoji.

198
00:14:04,285 --> 00:14:05,525
Jsem tam spokojený.

199
00:14:05,565 --> 00:14:07,285
No tak, ani tomu nevěříš.

200
00:14:09,165 --> 00:14:10,446
No jsem tam spokojený.

201
00:14:11,126 --> 00:14:12,805
Ágato, viděl jsem tě vyšetřovat.

202
00:14:13,446 --> 00:14:15,885
jsi geniální,
Vidíte věci, které nikdo jiný nevidí.

203
00:14:17,726 --> 00:14:19,366
A kromě toho si užíváš jako holka.

204
00:14:20,805 --> 00:14:23,126
To nejsem já, inspektore,
to jsi ty

205
00:14:24,165 --> 00:14:28,165
Jste podráždění, stresující,
rozčilující...

206
00:14:29,565 --> 00:14:30,685
Strašidelný.

207
00:14:30,726 --> 00:14:31,765
Strašidelný?

208
00:14:31,805 --> 00:14:36,326
A co potřebuji, je pořádek,
kontrola, rutina, metoda.

209
00:14:38,405 --> 00:14:39,525
Vědět?

210
00:14:40,246 --> 00:14:41,246
rozumím.

211
00:14:45,006 --> 00:14:46,126
ale co ty víš

212
00:14:46,165 --> 00:14:48,685
že tam byl svatý Antonín z Padovy
na parkovišti.

213
00:14:50,726 --> 00:14:52,525
V pouzdru na telefon
od Dr. Otera.

214
00:14:55,165 --> 00:14:57,326
Měl jsi pravdu,
máš vždycky pravdu.

215
00:15:02,086 --> 00:15:05,086
Podívej, můj život v poslední době
Hodně se to podobá této hádance.

216
00:15:05,606 --> 00:15:09,366
Mám tři sebevražedné doktory,
tři obrazy světce,

217
00:15:09,685 --> 00:15:10,726
alkaloidní droga

218
00:15:10,765 --> 00:15:12,846
a vůbec netuším
jak spojit tečky,

219
00:15:12,885 --> 00:15:14,446
ani se čtyřmi pruhy, ani s tisíci.

220
00:15:17,326 --> 00:15:20,206
konečně
Pokud nemůžeme vyšetřovat společně,

221
00:15:20,246 --> 00:15:22,446
aspoň doufám
Můžeme být přátelé, ne?

222
00:15:23,846 --> 00:15:25,045
Mějte se dobře u moře.

223
00:15:57,486 --> 00:15:58,606
Ahoj.
Ahoj.

224
00:16:01,446 --> 00:16:03,885
Můžete mi s tím pomoci, prosím?
Jak se máš, zlato?

225
00:16:04,685 --> 00:16:05,765
Dobrý.

226
00:16:06,525 --> 00:16:07,525
Jít.

227
00:16:11,206 --> 00:16:12,285
A co s tátou?

228
00:16:12,966 --> 00:16:15,285
Dobrý. Dal jsem mu pivo.

229
00:16:15,805 --> 00:16:16,846
Oh, velmi dobře.

230
00:16:22,405 --> 00:16:23,685
Hej, otázka, Mateo.

231
00:16:24,326 --> 00:16:25,405
Jo?

232
00:16:25,685 --> 00:16:27,446
Zdá se vám to dobré
někoho šťouchnout

233
00:16:27,486 --> 00:16:29,326
něco udělat
co nechceš dělat,

234
00:16:30,925 --> 00:16:32,486
i když hluboko uvnitř by chtěl,

235
00:16:32,525 --> 00:16:34,285
ale co se stane
To si netroufáš?

236
00:16:34,966 --> 00:16:36,006
Fuj.

237
00:16:37,326 --> 00:16:38,525
uvádím příklad.

238
00:16:39,246 --> 00:16:40,246
Podívejme se.

239
00:16:41,285 --> 00:16:42,565
Například váš přítel Raúl.

240
00:16:43,726 --> 00:16:45,045
Nemá chuť jít ven

241
00:16:45,086 --> 00:16:47,765
protože to není moc jasné
že se budeš mít dobře,

242
00:16:47,805 --> 00:16:49,726
ale trváš na tom
a ty na tom tolik trváš

243
00:16:50,326 --> 00:16:52,326
Nakonec ho přesvědčíte a on odejde.

244
00:16:53,285 --> 00:16:54,805
A měl by se špatně?

245
00:16:55,645 --> 00:16:57,925
Ne, dobře se baví,
má se skvěle.

246
00:16:58,966 --> 00:17:00,166
Tak jsem udělal dobře.

247
00:17:00,805 --> 00:17:01,805
Již.

248
00:17:03,085 --> 00:17:04,206
Co když má špatné období?

249
00:17:05,085 --> 00:17:06,605
Pak jsem byl péro.

250
00:17:07,045 --> 00:17:08,206
Hej.

251
00:17:08,246 --> 00:17:12,446
Myslím normálního přítele.

252
00:17:14,686 --> 00:17:16,726
Ne, synu, neslevuj.
byl jsi debil.

253
00:17:17,246 --> 00:17:18,525
Úplný kokon.

254
00:17:22,246 --> 00:17:26,406
Co když necháme Raúla na pokoji?

255
00:17:27,565 --> 00:17:29,166
a podle čeho se rozhoduje?

256
00:17:32,166 --> 00:17:33,206
Pozdě.

257
00:17:35,605 --> 00:17:36,966
Obávám se, že je příliš pozdě, synu.

258
00:17:52,006 --> 00:17:55,726
♪ Přijal jsem tuto dualitu.

259
00:17:56,325 --> 00:17:58,206
♪ Singularita.

260
00:18:01,446 --> 00:18:03,966
♪ Probuď se v mé mysli,

261
00:18:04,006 --> 00:18:06,926
♪ Cítím se přítomný,

262
00:18:07,805 --> 00:18:10,926
♪ během okamžiku.

263
00:18:12,406 --> 00:18:15,926
♪ Moje zářivé světlo

264
00:18:17,365 --> 00:18:19,805
♪ vyjde před tebou

265
00:18:19,845 --> 00:18:23,006
♪ a před vámi.

266
00:18:23,845 --> 00:18:26,325
♪ Přede mnou.

267
00:18:27,446 --> 00:18:30,726
♪ Za prvé.

268
00:18:32,686 --> 00:18:35,565
♪ Před tebou, přede mnou,

269
00:18:35,605 --> 00:18:37,085
♪ Lžu.

270
00:18:39,605 --> 00:18:41,726
♪ Tady jsem já. ♪

271
00:19:33,845 --> 00:19:36,765
Důstojník Díaz není připraven
pro operativní práci.

272
00:19:36,805 --> 00:19:38,886
Je velmi připravená
na cokoliv.

273
00:19:38,926 --> 00:19:40,285
Neviděl jsi ji vyšetřovat?

274
00:19:40,446 --> 00:19:41,966
Chybí ti data, Lolo.
ach jo?

275
00:19:42,525 --> 00:19:44,765
Těším se, až je uslyším.
Ágata je autistka.

276
00:19:46,845 --> 00:19:48,605
Achát je skvělý,
to je ono.

277
00:19:48,646 --> 00:19:50,246
A chci ji ve svém týmu.

278
00:19:50,285 --> 00:19:51,726
Na tom, co chceš, nezáleží.

279
00:19:51,765 --> 00:19:53,726
Ta holka potřebuje klid,
stabilitu.

280
00:19:57,565 --> 00:19:58,845
Proto je to v souboru?

281
00:20:00,045 --> 00:20:02,166
Diagnostikovali ji
po složení přísahy.

282
00:20:02,206 --> 00:20:04,085
měl krizi
během operace,

283
00:20:04,125 --> 00:20:05,446
Ani ona to nevěděla.

284
00:20:06,486 --> 00:20:08,486
Pokud to někdo zjistí
že je autista...

285
00:20:08,525 --> 00:20:11,085
ano, ano,
Mohli by to vypnout, já vím,

286
00:20:11,125 --> 00:20:13,605
ale já samozřejmě
Nikomu to neřeknu.

287
00:20:16,686 --> 00:20:18,686
A Salgado? Co je v tom všem?

288
00:20:19,206 --> 00:20:22,325
Byl společníkem svého otce
když oba pracovali v Madridu.

289
00:20:22,365 --> 00:20:25,285
Byl Ágatin otec policista?
Alberto Díaz Santos.

290
00:20:25,886 --> 00:20:28,686
Zemřel asi před šesti lety.
při policejní akci,

291
00:20:28,726 --> 00:20:30,486
střelba při zatýkání.

292
00:20:32,686 --> 00:20:34,045
A Salgado se o ni stará?

293
00:20:34,926 --> 00:20:36,365
Je to jediná rodina, kterou má.

294
00:20:48,325 --> 00:20:49,765
A kdy jsi to všechno udělal?

295
00:20:49,805 --> 00:20:50,845
Mám problémy se spánkem

296
00:20:50,886 --> 00:20:52,886
když mám něco naléhavého
řešit.

297
00:20:53,565 --> 00:20:55,605
Já ten problém nemám.
Mám ti to vysvětlit?

298
00:20:57,646 --> 00:21:00,166
No myslím, že by to mohlo přijít
abych to pochopil sám,

299
00:21:00,206 --> 00:21:02,085
ale proč riskovat?

300
00:21:02,765 --> 00:21:04,805
Začal jsem s mobily
ze tří lékařů.

301
00:21:04,845 --> 00:21:09,285
Zkontroloval jsem zprávy, hovory, e-maily,
fotky, odkazy, soubory ke stažení...

302
00:21:09,325 --> 00:21:11,805
Hledání zápasů.
Hledání zápasů.

303
00:21:11,845 --> 00:21:13,886
A víte, co jsem našel?
Že?

304
00:21:14,726 --> 00:21:15,765
Nic.

305
00:21:17,085 --> 00:21:18,365
A co je na tom tak dobrého?

306
00:21:19,045 --> 00:21:21,206
To je náhoda, Lolo,
že žádné nejsou.

307
00:21:21,886 --> 00:21:24,926
Tři galicijští lékaři, dva z Viga,
stejné specializace.

308
00:21:24,966 --> 00:21:27,006
A oni se neznají,
nikdy nebyly nalezeny,

309
00:21:27,045 --> 00:21:28,805
Nejsou na pořadu dne?

310
00:21:30,686 --> 00:21:32,886
No, to by mohlo být, ne?
Mohl.

311
00:21:33,406 --> 00:21:35,206
A také může být
že to schovali,

312
00:21:35,246 --> 00:21:38,805
že z nějakého důvodu nevím
Nechtěli by s nimi být příbuzní,

313
00:21:38,845 --> 00:21:39,926
že vymažou

314
00:21:39,966 --> 00:21:42,006
jakýkoli přímý kontakt
mezi nimi.

315
00:21:42,605 --> 00:21:45,605
Tak jsem data seřadil
s různými kritérii

316
00:21:45,646 --> 00:21:48,285
co mě napadlo
a našel jsem důkazy

317
00:21:48,325 --> 00:21:51,006
že letěli stejným letadlem
před čtyřmi lety.

318
00:21:52,446 --> 00:21:54,926
Jaké jsou důkazy?
že jsi našel lístky?

319
00:21:54,966 --> 00:21:57,605
Ne, měli to smazat,
ale našel jsem záznam

320
00:21:57,646 --> 00:22:01,525
volání na taxi
kdo je odvezl na letiště.

321
00:22:03,805 --> 00:22:07,166
Tentýž den téměř ve stejnou dobu.
To nemůže být náhoda.

322
00:22:07,765 --> 00:22:10,525
Tak jsem zkontroloval lety
s protokolem hovorů

323
00:22:10,565 --> 00:22:12,325
a viděl jsem, že existuje jen jedna možnost,

324
00:22:12,365 --> 00:22:15,486
co je to, že vzali chartu
do Willemstadu, hlavního města Curacaa.

325
00:22:19,206 --> 00:22:21,325
Nebudeš se mě ptát?
co se stalo ve Willemstadu,

326
00:22:21,365 --> 00:22:22,365
hlavní město Curaçao?

327
00:22:25,045 --> 00:22:27,166
Co se stalo ve Willemstadu,
hlavní město Curaçao?

328
00:22:27,325 --> 00:22:28,365
Ten den nic.

329
00:22:29,285 --> 00:22:30,605
Bylo to o dva dny později.

330
00:22:31,646 --> 00:22:33,446
Otero, Pardo a Muñoz.

331
00:22:34,726 --> 00:22:35,926
Našel jsem tuto fotku

332
00:22:35,966 --> 00:22:39,125
třetího mezinárodního kongresu
lékařství na Curacau

333
00:22:39,805 --> 00:22:42,926
na webu BCR,
Agentura pro plánování akcí.

334
00:22:43,845 --> 00:22:45,325
Je to společnost ve Vigu?
Aha.

335
00:22:47,045 --> 00:22:48,085
Podívejte se na tuto fotku.

336
00:22:48,966 --> 00:22:51,166
Otero, Pardo a Muñoz.

337
00:22:54,085 --> 00:22:55,166
jak to děláš?

338
00:22:56,085 --> 00:22:57,085
Skutečnost, že?

339
00:22:58,206 --> 00:22:59,325
Podívejte se, co nikdo nevidí.

340
00:23:04,486 --> 00:23:05,525
Pojď, pojď se mnou.

341
00:23:05,966 --> 00:23:06,966
kam?

342
00:23:09,006 --> 00:23:10,406
Vezměte si věci a pojďte se mnou.

343
00:23:35,325 --> 00:23:37,085
Dobrý den, dobré ráno.
Dobré ráno.

344
00:23:39,525 --> 00:23:42,926
Generální ředitel, ředitel,
šéf toho všeho?

345
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
varuji tě.
Když chvilku počkáš...

346
00:23:45,206 --> 00:23:46,365
Jasně. Děkuju.

347
00:23:53,646 --> 00:23:56,605
Ahoj, jsi si jistý?
že mi nemůžeš podat ruku

348
00:23:56,646 --> 00:23:59,006
s tímto
z devíti šťastných malých bodů?

349
00:23:59,686 --> 00:24:01,446
mohl bych,
ale neudělalo by mu to žádnou laskavost

350
00:24:01,486 --> 00:24:03,206
na tvůj kognitivní vývoj, Lolo.

351
00:24:06,125 --> 00:24:08,045
Taky tě nemám moc rád,
že víš.

352
00:24:12,006 --> 00:24:13,246
Lékařský kongres?

353
00:24:14,085 --> 00:24:16,726
V Willemstad, Curacao,
před čtyřmi lety.

354
00:24:17,605 --> 00:24:19,805
Může být. musel bych to konzultovat.

355
00:24:20,285 --> 00:24:21,926
Staráte se o to osobně?

356
00:24:22,406 --> 00:24:24,726
No já nevím,
musel bych to konzultovat.

357
00:24:26,365 --> 00:24:27,406
Udělej to, ano.

358
00:24:28,085 --> 00:24:30,325
A také se zeptat
seznam kongresmanů

359
00:24:30,365 --> 00:24:33,246
a organizátory této akce,
Bylo by to pro nás velmi dobré.

360
00:24:33,845 --> 00:24:34,926
Žádný problém.

361
00:24:37,246 --> 00:24:38,406
Kdyby to mohlo být teď...

362
00:24:39,085 --> 00:24:42,365
Ano, ale nemůžeš,
existuje zákon na ochranu údajů.

363
00:24:43,845 --> 00:24:46,525
Ale neboj se,
protože naše právní oddělení

364
00:24:46,565 --> 00:24:49,446
vás bude kontaktovat
co nejdříve.

365
00:24:49,486 --> 00:24:50,926
Jo, samozřejmě, to dává smysl.

366
00:24:51,285 --> 00:24:53,406
Doufám, že tomu dáš přednost,
Je to důležité.

367
00:24:58,646 --> 00:25:00,605
No, pokud nic jiného nepotřebuješ,

368
00:25:01,365 --> 00:25:05,325
zde vám nechám svou osobní vizitku
pro cokoli chceš.

369
00:25:05,726 --> 00:25:06,805
Cokoli potřebují.

370
00:25:08,206 --> 00:25:10,206
Mario Cabrera, abych vám sloužil.

371
00:25:16,365 --> 00:25:17,365
Lola.

372
00:25:19,446 --> 00:25:21,726
můžu se tě zeptat?
Ano, samozřejmě.

373
00:25:22,886 --> 00:25:24,325
můžu se tě zeptat?

374
00:25:24,765 --> 00:25:25,845
Prosím.

375
00:25:26,285 --> 00:25:27,805
Je Cabrera vaše křestní příjmení?

376
00:25:28,486 --> 00:25:29,525
Ano. Proč?

377
00:25:30,166 --> 00:25:31,246
Odjakživa?

378
00:25:32,926 --> 00:25:34,726
Odjakživa, pokud vím, samozřejmě.

379
00:25:35,246 --> 00:25:36,246
Podle?

380
00:25:37,206 --> 00:25:38,605
Ne, za nic.

381
00:25:41,646 --> 00:25:42,646
No tak?

382
00:25:48,886 --> 00:25:50,006
Udělal jsem to správně?

383
00:25:51,166 --> 00:25:53,446
Neřekl jsem tomu surovci
co jsem si myslel.

384
00:25:53,486 --> 00:25:54,726
co sis myslel?

385
00:25:54,765 --> 00:25:56,605
že tento pán
Jeho příjmení není Cabrera.

386
00:25:57,125 --> 00:25:59,125
Nebo jeho příjmení nebylo Cabrera
před několika lety.

387
00:25:59,166 --> 00:26:00,525
A jaké bylo jeho příjmení?

388
00:26:01,726 --> 00:26:02,805
Mario Terrón.

389
00:26:03,565 --> 00:26:05,125
Cabrera je jeho druhé příjmení.

390
00:26:09,285 --> 00:26:10,886
Stíhán za sexuální napadení.

391
00:26:11,085 --> 00:26:12,605
Oběť stížnost stáhla.

392
00:26:13,886 --> 00:26:15,125
A ta věc přišla vniveč.

393
00:26:15,605 --> 00:26:18,125
Mrtvý muž v hotelu
Byl závislý na sexu, že?

394
00:26:19,646 --> 00:26:21,246
A Curacao není Disneyland,

395
00:26:21,285 --> 00:26:23,325
Je na všech seznamech
sexuální turistiky.

396
00:26:23,966 --> 00:26:25,085
Nejistý.

397
00:26:25,125 --> 00:26:27,006
dost
jak znovu mluvit

398
00:26:27,045 --> 00:26:29,325
s Mario Cabrera, aby jim sloužil.
Jdeme.

399
00:26:33,605 --> 00:26:34,646
jak jsi to věděl?

400
00:26:35,325 --> 00:26:36,365
Hej?

401
00:26:37,006 --> 00:26:38,006
Achát.

402
00:26:39,045 --> 00:26:41,886
Jak jsi věděl, že se to změnilo?
pořadí příjmení?

403
00:26:43,686 --> 00:26:47,325
Vzpomněl si na soubor,
od doby, kdy to digitalizoval.

404
00:26:48,565 --> 00:26:49,605
Vážně?

405
00:26:50,845 --> 00:26:53,206
Nedívej se na mě,
Taky se hodně děsím.

406
00:26:59,006 --> 00:27:00,565
Věděl jsem, že nakonec rozveselíš.

407
00:27:01,525 --> 00:27:03,446
Jen jí pomáhám
s tímto případem.

408
00:27:03,486 --> 00:27:04,646
Ano, ano, teď, teď.

409
00:27:12,045 --> 00:27:15,045
Hej, pokud spěcháš,
Můžeme to nechat na jindy.

410
00:27:15,605 --> 00:27:17,206
Ale v pátek jíme spolu.

411
00:27:18,206 --> 00:27:19,246
Pojď, jdi hned.

412
00:27:20,285 --> 00:27:21,406
je pátek.

413
00:27:21,446 --> 00:27:23,246
nech tě jít,
že se udusíš.

414
00:27:23,285 --> 00:27:24,285
Že tě vidím.

415
00:27:25,726 --> 00:27:26,845
Pojď.

416
00:27:36,325 --> 00:27:37,406
Celia.

417
00:27:38,285 --> 00:27:39,446
Ale uvidíme se o víkendu.

418
00:27:39,886 --> 00:27:40,886
Ano.

419
00:28:13,446 --> 00:28:15,006
(elektronická hudba)

420
00:29:13,085 --> 00:29:14,285
Pojďme rychle do jeho domu.

421
00:29:16,765 --> 00:29:18,406
Nevím, Vidale, pár dní.

422
00:29:19,726 --> 00:29:20,726
OK?

423
00:29:22,166 --> 00:29:24,926
Kryješ mě partnery
a teď vidíme.

424
00:29:26,446 --> 00:29:28,246
Tak něco vymysli, jo?

425
00:29:28,525 --> 00:29:31,686
Řekneš jim, že mám matku
který je velmi starý

426
00:29:32,085 --> 00:29:34,646
a že je například velmi nemocná.

427
00:29:36,565 --> 00:29:38,726
Ano, zavolám ti
jakmile budu moct.

428
00:29:40,006 --> 00:29:41,006
OK?

429
00:29:41,926 --> 00:29:43,085
Pojď, sbohem.

430
00:30:02,726 --> 00:30:03,805
Lola.

431
00:30:03,845 --> 00:30:06,726
Jedeme k vám domů,
Nebyl jsem ve společnosti. Ale řekni mi.

432
00:30:06,765 --> 00:30:08,285
(mořská panna)

433
00:30:10,125 --> 00:30:14,285
Achát. Pronajali si jachtu
mezi čtyřmi na Curacau.

434
00:30:15,686 --> 00:30:18,285
Protože Terrón je čtvrtý,
Už máme podezřelého.

435
00:30:18,325 --> 00:30:19,406
Sakra!

436
00:30:20,446 --> 00:30:21,726
Neser se se mnou.
co se děje?

437
00:30:22,365 --> 00:30:24,646
Hovno. Běží. Teď ti zavolám.

438
00:30:32,686 --> 00:30:33,926
Potřebujeme posily.

439
00:30:35,045 --> 00:30:38,246
Do ulice García Olloqui, 8.
Podezřelý, který se chystá skočit.

440
00:30:38,926 --> 00:30:40,285
Rychle, García Olloqui, 8.

441
00:31:01,446 --> 00:31:02,605
Jeho zasraná matka.

442
00:31:07,085 --> 00:31:08,085
Hostitel!

443
00:31:19,085 --> 00:31:20,125
Mario!

444
00:31:21,325 --> 00:31:22,805
Chceme s tebou jen mluvit.

445
00:31:34,726 --> 00:31:35,726
Mario!

446
00:31:50,166 --> 00:31:51,966
(mořské panny)

447
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Inspektor.

448
00:32:15,406 --> 00:32:16,406
Achát.

449
00:32:17,285 --> 00:32:18,365
Díky, že jsi přišel.

450
00:32:19,125 --> 00:32:20,406
Stává se. A pojď se mnou.

451
00:32:22,006 --> 00:32:23,285
Ale můžu tam nahoru?

452
00:32:23,406 --> 00:32:25,085
já nevím,
ale ptát se nebudu.

453
00:32:26,085 --> 00:32:27,406
Lolo, co to děláš?

454
00:32:27,446 --> 00:32:28,845
Necháš mě na pokoji. Pojď.

455
00:32:41,285 --> 00:32:42,325
Pojď, pojď dál.

456
00:32:50,845 --> 00:32:51,966
Znal svého vraha.

457
00:32:52,565 --> 00:32:54,966
Ano, dveře nejsou nucené.

458
00:32:56,045 --> 00:32:58,406
Znal ho nebo mu ukradl klíče.

459
00:33:06,446 --> 00:33:07,565
Ahoj. Ano.

460
00:33:08,926 --> 00:33:10,565
Jsme s inspektorem Castrem.

461
00:33:10,605 --> 00:33:13,166
Jakmile budeme mít
Všechny testy vám posíláme.

462
00:33:15,605 --> 00:33:16,646
Ano, samozřejmě.

463
00:33:19,125 --> 00:33:20,365
Ano, ano, pro dnešek, pro dnešek.

464
00:33:23,646 --> 00:33:25,045
Teď posíláme hlídku.

465
00:33:25,085 --> 00:33:26,085
Znal jsem ho.

466
00:33:26,125 --> 00:33:27,166
A dostanete se do problémů.

467
00:33:28,765 --> 00:33:29,765
Dobře.

468
00:33:30,726 --> 00:33:32,285
Ano, ano, ano, čekáme.

469
00:33:35,166 --> 00:33:36,686
A tady vyfoukl skopolamin.

470
00:33:37,525 --> 00:33:39,686
Mario Terrón
Seděl jsem takhle na gauči.

471
00:33:45,125 --> 00:33:46,805
To řekli vědci, ano.

472
00:33:50,085 --> 00:33:53,805
A pak šel na balkón a skočil.

473
00:33:55,765 --> 00:33:56,886
Byl jsi dole?

474
00:33:58,605 --> 00:33:59,686
Ano.

475
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
Ale mám se dobře.

476
00:34:07,446 --> 00:34:08,446
Inspektor.

477
00:34:16,685 --> 00:34:17,725
Bingo.

478
00:34:18,605 --> 00:34:19,645
Tady to je.

479
00:34:23,605 --> 00:34:26,565
Zkoumal jsem,
Je to velmi zázračný portugalský světec.

480
00:34:27,245 --> 00:34:28,605
Tak tohle už znáte.

481
00:34:28,645 --> 00:34:31,806
Jde o to, že nemám ponětí.
toho, co v tomto příběhu vykresluje.

482
00:34:31,846 --> 00:34:32,886
Jsou to lilie.

483
00:34:33,685 --> 00:34:34,846
A co to znamená?

484
00:34:36,286 --> 00:34:38,766
nevím.
Lilie je lilie.

485
00:34:42,926 --> 00:34:45,645
Můžeme mluvit s vrátným?
Nico už to udělal.

486
00:34:48,045 --> 00:34:49,565
Můžeme mluvit s vrátným?

487
00:34:52,525 --> 00:34:54,045
Už jsem to vašemu partnerovi vysvětlil.

488
00:34:54,085 --> 00:34:56,406
Dívka přichází uklízet
dvakrát týdně,

489
00:34:56,446 --> 00:34:57,926
ale dnes na něj nebyla řada.

490
00:34:58,725 --> 00:34:59,966
A proč potom přišel?

491
00:35:00,366 --> 00:35:01,366
Nepřišel.

492
00:35:01,406 --> 00:35:02,406
Ano přišel.

493
00:35:02,446 --> 00:35:05,286
A nechal dům napůl čistý
a neuložený mop.

494
00:35:06,806 --> 00:35:09,286
Víte náhodou
jak se ta holka jmenuje?

495
00:35:09,886 --> 00:35:12,366
Řekni mi, Jacobe.
Máme tiskovou shodu.

496
00:35:12,406 --> 00:35:13,685
Již.
Jistě, že?

497
00:35:13,966 --> 00:35:15,125
-Ano, ano, jistě.
-Jo.

498
00:35:15,165 --> 00:35:17,326
Někdo, kdo byl
na místě tohoto zločinu

499
00:35:17,366 --> 00:35:19,125
byl také
v hotelu Bahía.

500
00:35:19,165 --> 00:35:21,406
Máme jméno?
Briseida Rodriguesová.

501
00:35:21,886 --> 00:35:23,886
Pojď.
Ano, je to jedna z uklízeček

502
00:35:23,926 --> 00:35:26,645
kdo našel tělo
od Dr. Parda. Pojď, jdeme.

503
00:35:40,605 --> 00:35:42,486
Dnes ráno
odešel z práce.

504
00:35:42,525 --> 00:35:44,205
jako?
Takhle najednou?

505
00:35:44,245 --> 00:35:45,406
Taky tomu nerozumím.

506
00:35:45,886 --> 00:35:47,525
Zmínil něco o návratu domů.

507
00:35:48,565 --> 00:35:50,326
Domov?
Na Haiti.

508
00:35:52,245 --> 00:35:54,525
Nebudeš to vědět náhodou
Kde bydlíš, že?

509
00:35:54,565 --> 00:35:57,406
Já ne, ale na recepci jsem si jistý
Mají vaši adresu.

510
00:35:57,446 --> 00:35:58,886
Pojď.
Děkuji mnohokrát.

511
00:36:02,565 --> 00:36:05,085
Zavolejte celnici
a všem aerolinkám.

512
00:36:05,125 --> 00:36:06,645
Podívejte se na všechny cestující

513
00:36:06,685 --> 00:36:08,645
které mají lety
s napojením na Haiti.

514
00:36:09,165 --> 00:36:10,165
Ano, Haiti.

515
00:36:11,446 --> 00:36:13,486
ne, ne,
Už jsme na cestě tam.

516
00:36:13,525 --> 00:36:15,605
Kluci jděte, dobře?
Pojď, sbohem.

517
00:36:19,525 --> 00:36:21,006
(Kroužek)

518
00:36:26,205 --> 00:36:28,165
Dobrý den, dobré odpoledne.
Národní policie.

519
00:36:29,966 --> 00:36:31,486
Bydlí tady Briseida Rodrigues?

520
00:36:31,886 --> 00:36:32,926
Ano.

521
00:36:33,286 --> 00:36:34,366
Ale je v koupelně.

522
00:36:35,806 --> 00:36:37,926
Můžeme vstoupit?
Ano, samozřejmě.

523
00:36:39,406 --> 00:36:41,045
Promiň. Ano, vstupte.

524
00:36:41,366 --> 00:36:43,006
děkuji.
Děkuju.

525
00:37:05,085 --> 00:37:06,806
Běž, běž! Támhle, támhle!

526
00:37:06,846 --> 00:37:08,766
Stop, stop, stop! Hej, kam jdeš?

527
00:37:08,806 --> 00:37:12,125
To je ono, to je ono, to je ono.
To je ono, uklidni se. Hej, hej, pojď.

528
00:37:13,366 --> 00:37:15,326
Pojď, uklidni se.
Pojď sem, pojď sem.

529
00:37:15,366 --> 00:37:17,525
Neboj se, no tak, nic se neděje, že?

530
00:37:18,125 --> 00:37:19,165
Pojď.

531
00:37:23,245 --> 00:37:24,886
Můžete mi ukázat zbytek domu?

532
00:37:24,926 --> 00:37:27,085
Ano, samozřejmě, samozřejmě.
Tudy, prosím.

533
00:37:30,326 --> 00:37:32,085
Jste spolubydlící, rozumím.

534
00:37:32,125 --> 00:37:34,886
Od té doby, co Brisa přijela z Haiti,
Neměl jsem kde bydlet.

535
00:37:36,565 --> 00:37:37,766
Udělal jsi něco špatně?

536
00:37:39,806 --> 00:37:41,245
Oh můj bože, opravdu.

537
00:37:47,286 --> 00:37:48,766
Může?
Jasný.

538
00:37:52,446 --> 00:37:53,806
Je to svatý Antonín z Padovy, že?

539
00:37:54,165 --> 00:37:55,286
Velmi oddaný vánek.

540
00:37:56,085 --> 00:37:58,926
No, je velmi oddaná San Antoniu
tady ve Španělsku.

541
00:38:00,006 --> 00:38:01,846
A z Eleguá na Haiti.

542
00:38:03,406 --> 00:38:06,205
V Yoruba Santeria
Jsou rovnocenné.

543
00:38:07,085 --> 00:38:08,245
Ekvivalentní v čem?

544
00:38:08,286 --> 00:38:10,326
Eleguá je ten, kdo otevírá
a uzavřít silnice,

545
00:38:10,525 --> 00:38:12,926
On je ten, kdo drží krok
z tohoto života do dalšího.

546
00:38:16,446 --> 00:38:17,565
Nebo ten, kdo brání

547
00:38:17,605 --> 00:38:20,045
že naštvaní mrtví
Vracejí se, aby se pomstili.

548
00:38:21,326 --> 00:38:22,886
No ano, taky.

549
00:38:59,645 --> 00:39:00,645
Jdi hned.

550
00:39:02,486 --> 00:39:03,766
Vážně, nahlásil jsi to?

551
00:39:04,326 --> 00:39:05,446
A nikdo nic neudělal?

552
00:39:06,245 --> 00:39:08,326
Bylo to miminko.
A opravdu jsem neměl žádný důkaz.

553
00:39:08,366 --> 00:39:10,366
kromě toho
Obvinění byli turisté,

554
00:39:10,406 --> 00:39:11,725
Zemi už opustili...

555
00:39:11,766 --> 00:39:14,446
No, víš, jak to funguje,
co ti budu povídat?

556
00:39:15,766 --> 00:39:18,406
policie Curaçao,
kdo se nám omlouvá,

557
00:39:18,446 --> 00:39:20,645
co nosí
k naší veškeré dispozici.

558
00:39:21,605 --> 00:39:23,045
Cokoli potřebujeme, říkají.

559
00:39:27,846 --> 00:39:29,645
Vraťte mu jeho život
této dívce,

560
00:39:29,685 --> 00:39:30,966
to je to, co potřebujeme.

561
00:39:32,846 --> 00:39:34,006
Pojď.

562
00:39:39,565 --> 00:39:40,605
Dobrý den, Briseis.

563
00:39:44,165 --> 00:39:45,486
Víme, proč jsi to udělal.

564
00:39:47,486 --> 00:39:48,486
Nic jsem neudělal.

565
00:39:51,766 --> 00:39:54,486
Víme, že si tě koupili,
že tě posadili na jachtu,

566
00:39:55,725 --> 00:39:57,085
Zneužívali tě...

567
00:40:00,006 --> 00:40:01,326
A že zabili vaši sestru.

568
00:40:01,966 --> 00:40:03,006
Dobře.

569
00:40:04,406 --> 00:40:05,766
Kdyby se to všechno stalo,

570
00:40:05,806 --> 00:40:07,725
Policie by je už zatkla,
správně?

571
00:40:11,645 --> 00:40:13,045
Od toho je policie, ne?

572
00:40:13,605 --> 00:40:15,366
Proč nám neřekneš, co se stalo?

573
00:40:16,565 --> 00:40:18,085
Už máte svůj příběh.

574
00:40:19,245 --> 00:40:20,326
Řekněte nám svůj.

575
00:40:24,245 --> 00:40:26,245
No jednoho dne jsem byl
s mojí malou sestrou

576
00:40:26,286 --> 00:40:28,165
ve škole na Haiti
a další den

577
00:40:28,205 --> 00:40:30,846
Byl jsem se svou malou sestrou
v nevěstinci na Curacau.

578
00:40:31,725 --> 00:40:35,165
To se stalo. A nikomu jsme nechyběli.

579
00:40:35,806 --> 00:40:36,926
A co ta jachta?

580
00:40:39,165 --> 00:40:40,205
O jachtě...

581
00:40:40,685 --> 00:40:42,806
Věc s jachtou je velmi běžná
mezi turisty.

582
00:40:44,486 --> 00:40:46,165
Zaplatí za tebe, posadí tě na jachtu,

583
00:40:47,525 --> 00:40:50,326
dělají si s vámi, co chtějí
a pak tě vrátí do nevěstince.

584
00:40:51,125 --> 00:40:53,165
Tady je místo, kde trochu šli
rukou.

585
00:40:54,205 --> 00:40:56,326
Protože tam bylo hodně drog
v kabině.

586
00:41:01,886 --> 00:41:04,286
A další ráno
Moje sestra se neprobudila.

587
00:41:08,125 --> 00:41:13,125
A než se probudili,
Musel jsem skočit do vody.

588
00:41:14,966 --> 00:41:16,205
A jak jsi je našel?

589
00:41:19,525 --> 00:41:21,766
Věděl jsem, že jsou to lékaři,
Byli na kongresu.

590
00:41:24,366 --> 00:41:27,525
Byly vyrobeny linie koky
s hotelovými kartami,

591
00:41:27,565 --> 00:41:28,725
East Bay.

592
00:41:31,446 --> 00:41:33,565
A hodně mluvili
tu noc,

593
00:41:33,605 --> 00:41:37,085
tak jsem tahal za nit
a našel jsem je.

594
00:41:40,045 --> 00:41:41,685
A další věc, věc se skopolaminem.

595
00:41:44,645 --> 00:41:46,605
S čím jsi to smíchal?
získat...?

596
00:41:47,085 --> 00:41:49,685
No, získat
co už víš, že máš.

597
00:41:50,446 --> 00:41:51,685
Ať se zabijí.

598
00:42:12,766 --> 00:42:16,006
Hej, můžu vědět, co Ágata dělá?
v Barreirově kanceláři?

599
00:42:16,486 --> 00:42:17,806
Achát?
-Jsi s ním?

600
00:42:18,125 --> 00:42:20,045
Ale přišla
nebo jí volal?

601
00:42:20,085 --> 00:42:21,446
Oh, nemám tušení.

602
00:42:29,605 --> 00:42:30,605
Dobrý den, Agáto.

603
00:42:32,045 --> 00:42:33,565
Jak se máte?
Dobrý.

604
00:42:34,486 --> 00:42:35,926
Něco, co bych měl vědět?

605
00:42:37,045 --> 00:42:38,085
Ne.

606
00:42:38,245 --> 00:42:39,645
A jaká byla zkušenost?

607
00:42:40,966 --> 00:42:42,006
Dobrý.

608
00:42:42,045 --> 00:42:44,886
Nemáte chuť pokračovat ve vyšetřování?
pak s námi?

609
00:42:44,926 --> 00:42:46,806
Pracuji v archivu,
inspektor

610
00:42:46,846 --> 00:42:48,725
Ale podívejme se, Ágato,
počkej chvíli.

611
00:42:49,846 --> 00:42:52,525
Tak mě můžeš nechat
vás pozvat na kávu

612
00:42:52,565 --> 00:42:54,806
oslavit
Vyřešili jsme případ, že?

613
00:42:54,846 --> 00:42:56,045
Ale kdy? Teď?

614
00:42:56,926 --> 00:42:58,165
máš něco na práci?

615
00:42:59,326 --> 00:43:02,125
Mám mnoho věcí na práci.
Musím vyřídit nějaké pochůzky,

616
00:43:02,165 --> 00:43:04,645
Pak jsem potkal Celii,
Musím chytit loď,

617
00:43:04,685 --> 00:43:07,366
překročit ústí, dostat se do mého domu,
udělat nějaké cvičení...

618
00:43:07,406 --> 00:43:08,886
Byl to způsob mluvy, Ágato.

619
00:43:08,926 --> 00:43:11,245
Ale pokud nechceš,
Nebereme to.

620
00:43:14,245 --> 00:43:15,245
Dobře.

621
00:43:16,125 --> 00:43:17,565
Jo? Vážně?

622
00:43:19,525 --> 00:43:22,006
Brilantní. Tak pojďme.
Neměli byste však pít kávu.

623
00:43:22,045 --> 00:43:23,725
Za určitých okolností

624
00:43:23,766 --> 00:43:26,245
získává laxativní vlastnosti
zničující.

625
00:43:26,286 --> 00:43:27,766
Vím to z vlastní zkušenosti.

626
00:43:28,165 --> 00:43:29,645
(Smích) Velmi dobře.

627
00:43:30,125 --> 00:43:31,806
No nic, dám si vodu.
Lepší.

628
00:43:39,846 --> 00:43:41,085
A konkrétně tento stůl?

629
00:43:42,366 --> 00:43:44,045
Protože?
Protože je to nejlepší.

630
00:43:44,886 --> 00:43:46,245
Není tam žádný hluk, není horko

631
00:43:46,886 --> 00:43:48,725
a nedorazí
vůně smažení z kuchyně.

632
00:43:50,366 --> 00:43:53,006
I když to trvá 20 minut
aby zůstal volný?

633
00:43:54,366 --> 00:43:56,406
ale řekl jsi
že jsi neměl co dělat.

634
00:44:01,286 --> 00:44:03,165
No, o čem chceš mluvit?
já?

635
00:44:03,886 --> 00:44:04,926
není zač.

636
00:44:04,966 --> 00:44:06,926
Ne, vůbec ne,
Nevím, jak o ničem mluvit.

637
00:44:09,806 --> 00:44:10,846
Uvidíme, Agáto.

638
00:44:12,886 --> 00:44:14,125
Nechci být otravný,

639
00:44:15,406 --> 00:44:18,565
ale máš dar
a neměli byste to plýtvat.

640
00:44:21,446 --> 00:44:22,565
A jaký mám dárek?

641
00:44:23,685 --> 00:44:25,486
No vidíš věci
jinak.

642
00:44:26,926 --> 00:44:28,125
Vylezeš z krabice.

643
00:44:29,446 --> 00:44:31,685
přemýšlet,
mluvit, zkoumat...

644
00:44:32,366 --> 00:44:33,725
Všechno uděláš tím, že odejdeš...

645
00:44:37,125 --> 00:44:38,125
z čeho?

646
00:44:38,165 --> 00:44:40,205
Děláte všechno mimo krabici,
Achát.

647
00:44:44,645 --> 00:44:46,605
vidíš věci
z jiné perspektivy.

648
00:44:48,205 --> 00:44:52,605
a uděláš to všechno
vyjít z rámce.

649
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
Nemůžu tomu uvěřit.
Matka, která mě porodila.

650
00:44:55,165 --> 00:44:57,245
Bylo to jen nutné
pryč z náměstí.

651
00:44:57,286 --> 00:44:58,645
(Smích)

652
00:45:03,366 --> 00:45:05,366
Ach, Agáta.
Velmi dobré.

653
00:45:20,565 --> 00:45:21,565
Celia.

654
00:45:23,446 --> 00:45:24,525
Achát.

655
00:45:25,205 --> 00:45:27,326
Sešli jsme se v půl druhé.
Ano, ano.

656
00:45:27,685 --> 00:45:28,966
Ale odkud pocházíš?

657
00:45:29,605 --> 00:45:31,366
Šel jsem si dát čokoládu
s Lolou

658
00:45:31,605 --> 00:45:33,486
Oh. A potkali jste se nebo...?

659
00:45:33,685 --> 00:45:35,806
Ne, improvizoval jsem.

660
00:45:37,645 --> 00:45:38,685
Dobře.

661
00:45:40,446 --> 00:45:42,685
Šli jsme to oslavit
že jsme případ vyřešili.

662
00:45:42,725 --> 00:45:43,846
co jsme udělali?

663
00:45:44,645 --> 00:45:46,525
myslel jsem si
že jsi jí pomáhal sám.

664
00:45:47,006 --> 00:45:48,085
Ano, to jsem udělal.

665
00:45:48,565 --> 00:45:51,685
ok. Tak co, líbilo se vám to?

666
00:45:53,605 --> 00:45:55,326
Ano.
Ano?

667
00:46:00,645 --> 00:46:01,926
(dveře)

668
00:46:04,045 --> 00:46:05,045
Dobrý den.

669
00:46:05,286 --> 00:46:07,846
Ahoj maličký. Jak se máte?

670
00:46:08,645 --> 00:46:09,645
Dobrý.

671
00:46:09,685 --> 00:46:11,406
jaký jsi měl den?
Dobrý.

672
00:46:11,446 --> 00:46:12,525
Dobrý?

673
00:46:13,766 --> 00:46:15,846
Hej, a co tohle?

674
00:46:17,245 --> 00:46:19,165
Už jsi to vyndal?
a máš vše připravené?

675
00:46:19,685 --> 00:46:21,806
máš štěstí
že jsem na tebe čekal.

676
00:46:22,886 --> 00:46:25,446
No ano, pravdou je, že ano.
Mám velké štěstí, ano.

677
00:46:55,525 --> 00:46:56,525
Matka.

678
00:46:57,645 --> 00:46:59,645
Dáme si večeři?
Ano, samozřejmě. Teď jdu.

679
00:47:24,125 --> 00:47:25,366
Uvidíme, co si myslíte.

680
00:47:43,045 --> 00:47:44,406
Že? Schválený?

681
00:47:47,725 --> 00:47:48,806
Chybí mu sůl.

682
00:47:49,486 --> 00:47:51,366
Ale je to lepší vařené
než pizza.

683
00:47:56,446 --> 00:47:57,766
Včera mi volal Barreiro.

684
00:47:59,525 --> 00:48:02,645
Byl velmi ohromen tím, jak dobře
že jste ten případ řešili.

685
00:48:04,125 --> 00:48:05,605
já vím. Také se mnou mluvil.

686
00:48:07,125 --> 00:48:09,165
Řekl mi
že bez vás by to nevyřešili.

687
00:48:09,406 --> 00:48:11,565
Nebylo snadné navázat vztah
ty tři případy.

688
00:48:14,006 --> 00:48:15,685
Jsem dobrý ve spojování vzorců.

689
00:48:17,806 --> 00:48:19,045
přemýšlíš o tom?

690
00:48:21,406 --> 00:48:22,525
Skutečnost, že?

691
00:48:22,565 --> 00:48:23,806
Vraťte se k vraždám.

692
00:48:26,406 --> 00:48:27,605
Pracuji v archivu.

693
00:48:35,645 --> 00:48:36,966
Sešli jsme se k jídlu.

694
00:48:55,125 --> 00:48:58,006
Utopil se. Cyanóza v prstech,
otok víček

695
00:48:58,045 --> 00:49:00,165
a pěna
kolem nosních dírek.

696
00:49:00,205 --> 00:49:03,045
Utopení vyžaduje vodu,
Lola. And here everything is dry.

697
00:49:03,486 --> 00:49:05,165
You're right, but he drowned.

698
00:49:06,045 --> 00:49:08,486
Prostě věřím
what I can prove scientifically.

699
00:49:09,286 --> 00:49:11,326
jsi si jistý?
co děláš

700
00:49:11,806 --> 00:49:13,926
co to dělám?
Getting into trouble, Lola.

701
00:49:14,525 --> 00:49:16,525
And what's worse, putting Ágata in there.

702
00:49:17,085 --> 00:49:18,366
Mohli by to zakázat.

703
00:49:18,846 --> 00:49:20,966
A podat vás
za machrování.

704
00:49:22,006 --> 00:49:23,205
I know what you're trying, Lola.

705
00:49:23,245 --> 00:49:25,045
A jestli to uděláš znovu,
Jdu se vztekat.

706
00:49:25,085 --> 00:49:27,486
You are curious about the case,
Neříkej mi ne.

707
00:49:29,326 --> 00:49:31,766
Achát,
We make a great team together.

708
00:49:31,806 --> 00:49:34,045
No mohli bychom to tvořit
kdybys chtěl

709
00:49:34,846 --> 00:49:35,846
budete o tom přemýšlet?